Pienen enkelin päiväkirja – En liten ängels dagbok

Pienen enkelin päiväkirja – En liten ängels dagbok

Suomeksi och på svenska. ? Olen yrittänyt kirjoittaa tätä tekstiä jo monta kertaa, ja joka kerta se on jäänyt kesken. Olemme kokeneet viime kuukausien aikana paljon, iloa ja surua, mutta en ole saanut niitä paperille. Tuntuu, kuin pää vain tyhjenisi kaikista tarinoista huolimatta, mitä minulla olisi kerrottavana. Aion avata näitä asioita teille kevään mittaan, paitsi projektin, myös itseni vuoksi. Välillä kirjoittajana on Heli, välillä minä, ja välillä molemmat.  Jag har försökt skriva detta inlägg flera gånger, men trots allt som jag har att berätta, känns det som att mitt huvu blir aldeles tomt och jag får inte sagt ut någonting. Vi har upplevt mycket sorg och glädje, och jag tänker skriva om det längs våren. Både för projektets och min egen skull. Ibland skriver Heli, ibland jag. Ibland båda tillsammans.  Olemme nyt Helin kanssa Suomessa ja saimme jaettua kaikki äitiyspakkaukset mitä meillä oli, ja lisäksi omatekoisia pussukoita, kun paketit loppuivat kesken ja seuraava erä Suomesta ei kerennyt perille. Projekti oli alun vastoinkäymisistä huolimatta erittäin onnistunut ja jatkuu paikkallisin voimin! Vi är nu i Finland och vi fick delat ut alla paket som vi hade, plus lite till självgjorda mammapåsar eftersom följande sändning från Finland hann inte fram medan vi var där. Projektet lyckades mycket bra, trots svårigheterna i början och fortsätter med lokala styrkor! Mutta itse asiaan. Minun piti kertoa teille selviytymistarina. Pienen Upendo-tytön selviytymistarina. Mutta niin ei tällä kertaa käynytkään.  Nu till saken. Detta skulle vara en överlevnadsberättelse. En berättelse om lilla Upendo, som kämpade och överlevde. Men så hände det inte denna gång. Upendo syntyi 6.12 ja vain 8 päivän ikäisenä hänen äitinsä toi vauvan luoksemme pyytäen...
Yksinhuoltajuuden haasteita – Ensamförsörjandets utmaningar

Yksinhuoltajuuden haasteita – Ensamförsörjandets utmaningar

Suomeksi och på svenska ?     Kiitos Peltoniemen perheelle! Kuvassa myös HBC-työntekijämme Helena ja sosiaalityöntekijämme Joseph.   Tack till familjen Peltoniemi! I bilden ses också HBC-arbetaren Helena och socialarbetaren Joseph. Seuraava äitiyspakkaus jaettiin neljän lapsen yksinhuoltaja-äidille ja 1,5kk pikkupojalle. Äidin haaveena oli löytää mies jakamaan arjen haasteet. Kolmen ensimmäisen lapsen isä oli kuollut ja viimeisen lapsen isällä on toinen vaimo. Hän sanoi, että oli vaikeaa iloita raskaudesta, koska tilanne oli häpeällinen. Kannustimme äitiä olemaan onnellinen lapsesta, ja jättää häpeäminen lapsen isälle, joka ei ota vastuuta lapsestaan. Denna mammalåda fick en fyra barns ensamförsörjare och en 1,5mån gammal pojke. Mammans önskan är att hitta en man att dela vardagen med. Dom tre äldre barns pappa är död och den fjärde sonen föddes utan pappa, eftersom han har en annan fru. Hon tycker att det var svårt att glädja av graviditeten på grund av den pinsamma situationen. Vi upppmuntrade mamman att vara glad över sitt barn och låta fadern skämmas istället över att han inte försörjer sitt...