Den första mammalådan – Ensimmäinen äitiyspakkaus

Den första mammalådan – Ensimmäinen äitiyspakkaus

 På svenska ja Suomeksi ?

img_6082
Den första mammalådan gick verklingen till någon som behövde den, nämligen till en familj med sju barn, varav den yngsta är en liten tös på 1 månad.

Ensimmäinen äitiyspakkaus luovutettiin sitä kipeästi tarvitsevalle seitsemänlapsiselle perheelle. Vauva on kuukauden ikäinen pieni tyttö. 
img_6083Tack Johanna, Jarno, Aron och Elvin, er julklapp har kommit fram. Kiitos Johanna, Jarno, Aron ja Elvin, joululahjanne on tullut perille.

Under transporten var det omöjligt att hålla reda på vilken låda här ihop med vilket innehåll, men denna låda var utvald till att bli utdelad allra först, eftersom lådan är 32 år gammal, från år 1984.

Kuljetusprosessin aikana oli mahdotonta pysyä kartalla siitä, mikä laatikko kuului yhteen minkäkin sisällön kanssa, joten laatikko ja sisältö olivat eri paria, mutta tämä laatikko oli valittu jaettavaksi ensimmäisenä, sillä se on 32-vuotta vanha, meidän historiallisin äitiyspakkauslaatikkomme vuodelta 1984.

Familjen bodde mitt i ingenstans, längre inne i skogen än någon annan jag har träffat i Tanzania. Vägen fram smalnade och vi hade inte sett hus på långa tider när vi stannade mitt i en skog. Därifrån fortsatte vi gående åtminstone en kilometer till innan vi äntligen var framme. Familjen var på åkern när vi anlände. Ett rop ner till dalen fungerade och snart hade vi en barnskara runt oss. Några av barnen hade blivit kvar och vakta åkern, för att inte aporna skulle stjäla majsfrön som de precis planterat.
Perhe asui keskellä puskaa, kauempana, kuin kukaan aijemmin tapaamani ihminen Tansaniassa. Kuoppainen tie kapeni kapenemistaan kilometritolkulla, eikä taloja ollut näkynyt tienvarsilla enää pitkiin aikoihin, kun lopulta pysähdyimme metsäänreunaan. Ja siitä jatkoimme kävellen vielä kilometrin lisää metsäpolkua ja pellonreunaa pitkin. Perhe oli peltotöissä saapuessamme paikalle. Huuto alas laaksoon toimi kutsuna ja pian ympärillämme oli lapsikatras vanhempineen. Muutama lapsista jäi vahtimaan peltoa, koska apinat kiusasivat perhettä varastamalla juuri istuttamia maissin siemeniä.
Familjens hem var ett litet hus av bambu och hö. Innuti fanns en madrass, plankor att sitta på och tomma majsaäckar att sova på. Mitt i rummet fanns en brasa. 
Perheen koti oli bambuista kokoon kyhätty pieni, matala maja. Sisällä oli yksi patja ja nuotio, muutama laudanpätkä penkkeinä sekä makuualustoina toimivia tyhjiä maissisäkkejä. 
  

Familjens barn går fyra timmar till skolan varje dag. Den äldsta av dem är 13 år. Vet ni den där känslan då man inser hur bra vi har det i Finland? Vi vill ännu en gång tacka er alla, som är med i detta fina projekt! Asante sana!

Perheen lapset kävelevät neljä tuntia kouluun päivittäin. Vanhin lapsista on 13-vuotta. Huomaatte varmaan, kuinka onnekkaita me suomalaiset olemmekaan. Haluamme kiittää teitä kaikki vielä kerran siitä, että olette osana projektia. Asante sana!


img_6066

Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterEmail this to someone

Skicka kommentar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *